新年伊始，萬象更新。菲律賓中國商會（下簡稱“商會”）會長洪及祥代表商會向在菲華僑華人、祖國同胞和菲律賓人民等致以誠摯的問候和美好的祝愿！

回顧剛過去的一年，感慨萬千。2020年初，新冠肺炎疫情來勢洶洶，給世界各國經濟和社會造成了嚴重的破壞和沖擊。在過去的幾個月期間，中國政府帶領全國人民，進行了一場驚心動魄的抗疫大戰，經過一番艱苦卓越的奮斗，取得了抗擊新冠肺炎疫情斗爭重大戰略成果，創造了人類同疾病斗爭史上的又一壯舉。國際社會高度評價中國的抗疫成果，中國經驗為全球抗疫斗爭作出重大貢獻。

在祖國發生新冠肺炎疫情期間，菲華社會在中國駐菲律賓大使黃溪連的倡議和主導下，發起了向祖國捐贈抗疫善款和醫療物資的活動，廣大僑胞積極響應，體現了血濃于水的同胞情誼，展現了菲中兩國人民守望相助的優良傳統。商會在這次活動中，共捐贈了600萬元人民幣（約合4400萬比索）。

在菲律賓抗擊新冠肺炎疫情期間，中國政府慷慨無私給予菲律賓政府和人民極大的幫助，多次捐贈巨額善款和大批醫療物資，并派來的了醫療專家組，傳授經驗和醫治重患。同時，華社各團體還發揚一方有難、八方支援的光榮傳統，發起了向菲律賓政府和人民捐贈抗疫善款和物資的活動，幫助菲律賓人民渡過難關，充分體現了中菲兩國人民相互支持抗疫，共克時艱的情誼。商會在這次捐獻活動中共捐贈了1630萬元人民幣（約合1億2千萬比索），并圓滿完成了擔任華社抗疫委員會緊急救援熱線組、法律援助服務組和醫療服務組的各項工作。

2020年11月份，菲律賓呂宋島南部遭到“蘿莉”和“尤利西斯”兩個超級臺風的襲擊，災情嚴重。商會立刻采取行動，向災區運送了救援物資，幫助災民渡過難關。受中國駐菲律賓大使館的委托，商會將中國政府捐贈的價值約299萬元人民幣（約合2200萬比索）的救援物資移交給了7個重災區政府部門，圓滿地完成了中國駐菲律賓大使館的任務。

展望新的一年，我們信心百倍，2021年不但是充滿希望的一年，也將是繼續奮斗的一年。目前，菲律賓疫情仍在持續，我們絕不能掉以輕心，要認真做好抗疫和工作兩不誤，期待新冠病毒疫苗早日抵菲，幫助全菲民眾脫離疫情的折磨。恭祝大家新年快樂，平安健康，事業進步，牛年事事順，家和國強生活美！

菲律賓中國商會會長洪及祥 菲律賓中國商會供圖